[et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text]<\/p>\n
For all legal purposes, only the Terms of Use written in Italian (the text of which is available here: https:\/\/various-voices.it\/it\/termini-duso-delegati<\/a><\/em>), shall be considered valid and binding.<\/em><\/p>\n This version, written in English, has the sole purpose of facilitating the User to understand the obligations and rights that arise using this website and with the registration to the Festival.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Section I: Site Terms of Use<\/u><\/strong><\/p>\n Art. 1 – Definitions and premises<\/strong><\/p>\n 1. Unless otherwise provided for, the following terms and expressions shall have the meaning given below:<\/p>\n a) \u201cPlanning<\/strong>\u201d: Planning Events S.r.l. Unipersonale, with registered office in Via Guelfa 9, 40138, Bologna, Italy, VAT no. 03887911208, PEC: planningevents@pec.it<\/a>, e-mail:\u00a0info@planning.it<\/a>, which has been commissioned to manage this Platform and individuals enrolments to the musical event “Various Voices” for the edition of 2023 by Aulos Associazione di Promozione Sociale, C.F. 91426780374, with registered office in Via Capo di Lucca n. 37, Bologna (BO), Italy, e-mail:\u00a0aulos@progettokomos.it<\/a> (\u201cPromoter\u201d). Inhere, Planning acts as an agent without representation on behalf of Aulos APS, organizer of the musical event “Various Voices” 2023, promoted by LEGATO \u2013 European Association of LGBTQ+ Choirs;<\/p>\n b) \u201cUser<\/strong>\u201d or \u201cDelegate<\/strong>\u201d: the natural person of legal age, as specified in art. 11 below, who registers on the Site and uses the services available on the Site, who declares to have full capacity to act and enter into the Contract in compliance with these Terms. Planning will in no case be required to verify such requirements for the Users;<\/p>\n c) \u201cConsumer<\/strong>\u201d: any natural person who acts for purposes unrelated to any entrepreneurial, commercial, craft or professional activity carried out, whose Contract with Planning is also subject to the specific legislation referred to in Legislative Decree 6 September 2005, no. 206 (“Consumer Code”);<\/p>\n d) \u201cChoir<\/strong>\u201d: legal entity, even if not recognized, and\/or group of people, regularly enrolled in the LEGATO associations – European Association of LGBTQ+ Choirs – or, alternatively, GALA Choruses Association and who has registered to the Various Voices 2023 Event;<\/p>\n e) \u201cParties<\/strong>\u201d: Planning and the User;<\/p>\n f) \u201cSite<\/strong>” <\/strong>or “Platform”<\/strong>: the web platform reachable at the URL https:\/\/variousvoices.planning.it<\/a>,owned and operated by Planning, whose functionalities and features may be subject to change at any time, even without prior notice;<\/p>\n g) \u201cEvent<\/strong>\u201d or \u201cFestival<\/strong>\u201d: the musical event named Various Voices 2023, which will take place in Bologna from 2023, June 14, to 2023, June 18 (subject to subsequent modifications);<\/p>\n h) \u201cService<\/strong>\u201d: any service made available on the Platform, free of charge and\/or on payment, in order to allow the access and the use of the Website contents, in particular to allow Delegates registration to the Various Voices 2023 International Event and to manage the related information;<\/p>\n i) \u201cTerms of use<\/strong>” or “Contract<\/strong>“: It is composed of the present Terms and the Privacy Policy<\/a>.<\/p>\n 2. The Site and these Terms of Use exclusively concern the individual registration and participation of the Delegates in the Event, as physical person, having the requirements indicated on the Site. This Contract is about the functioning of the platform https:\/\/variousvoices.planning.it<\/a>, for any information related to https:\/\/various-voices.it<\/a> and https:\/\/app.various-voices.it<\/a> the Users are therefore required to refer directly to the relevant Terms of Use and contractual conditions.<\/p>\n <\/p>\n Art. 2 – Pre-contractual information <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 3 – Rules of use of the Site<\/strong><\/p>\n 1. The User can register his personal account as Delegate and use the Services through the Site. The User accepts and recognizes that these features may not be used for illegal purposes or in violation of the regulations in force. Therefore, by way of example but not limited to, the User:<\/p>\n a) is prohibited from using the Site to promote any type of initiative unrelated to the use of the Services made available by Planning, such as protests, organizing petitions, creating new sites or forums, etc.;<\/p>\n b) it is forbidden to insert contents that could be considered defamatory, insulting, obscene, offensive to the religious spirit, damaging to the privacy of the people, or however illicit, according to the Italian law and the international laws;<\/p>\n c) it is forbidden to insert contents that are or can be considered as: (i) offensive to institutions or religion of any faith. Comments in a sarcastic, mocking, sacrilegious and denigrating key must be avoided; (ii) expressions of racism and apologia of the inferiority or superiority of a race, people or culture over others; (iii) an incitement to violence and the commission of crimes; (iv) pornographic material and links to sites prohibited to minors under 18 years of age; (v) forms of political, party or factional propaganda or containing ideas or statements clearly referring to political ideologies; (vi) contrary to mandatory rules of public order and morality; (vii) considered, in general, as “spam”;<\/p>\n d) it is forbidden to quote material taken from official information sites, newspapers, magazines.<\/p>\n 2. Violation of the above provisions will result in the non-approval or removal of the content sent and\/or published on the Site, except for any more serious measure, constituting a breach of contract by express will of the Parties.<\/p>\n <\/p>\n Art. 4 – License of Use <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 5 – Suspension of services through the Site<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 6 – Exemption from liability for content posted by the User on the Site <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Section II: Supply of services<\/u><\/strong><\/p>\n Art. 7 – Conditions of use of the Site<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 8 – Functionality and characteristics of services<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 9 – Availability and Enrolment Deadlines<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 10 – Registration for the Event through the Site <\/strong><\/p>\n i) to provide, when requested, the personal data for purposes related to the registration of the Event, as also indicated in the Privacy Policy<\/a>;<\/p>\n ii) to approve these Terms of Use and any additional documentation containing the rules of participation and conduct of the Event;<\/p>\n iii) pursuant to and for the purposes of art. 96 L. 1941\/633, to confirm the necessary authorization to publish on the Site and, in general, to use within the activities, also prodromal to the participation in the Event, photographic images and videos, content and reproductions depicting his\/her image.<\/p>\n <\/p>\n Art. 11 – Registration Procedure<\/strong><\/p>\n 1. The User may request to register as Delegate for the Event, following the procedures indicated in the relevant pages of the Site, to which reference is expressly made. In particular, in order to register for the Event, the Delegates will have to select, through the appropriate form, the voice:<\/p>\n a) “Singer\/Director\/Musician”: if they are members of a participating Choir; in this case, they will also be asked to enter the registration code of the relevant Choir during registration;<\/p>\n b) “Non-Singer”: if accompanying members of the Choir and\/or participating as spectators at the Event. In the case of accompanying persons, they will be asked to enter the registration code of their Choir during registration.<\/p>\n Proceeding with the registration, it will be necessary to enter the required information, following the directions displayed in the registration form, including, by way of example, role played (chorister, director, musician, non-chorister), name, address of residence or domicile, contact details, special needs, billing and payment information.<\/p>\n 2. Each request sent by the User implies acceptance of these Terms of Use and of the Privacy Policy, which can always be viewed, saved and printed before payment, and constitutes an offer for the purchase of the Service made by the User to Planning.<\/p>\n 3. The request for enrolment of each Delegate is subject to the express acceptance of Planning: Planning, after verification of the data entered by the User, has the right to accept or reject the registration proposal received if the Delegate does not meet the requirements, without the User can make claims or rights of any kind, for any reason, in case of non-acceptance of the proposal itself.<\/p>\n 4. The registration to the Event will be considered properly done only with the receipt by the User of the notice of confirmation of registration by Planning sent to the e-mail address provided by the User.<\/p>\n <\/p>\n Art. 12 – Participation fees <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 13 – Payment <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 14 – Payment of registration fee and invoicing<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 15 – Requirements check <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 16 – Participation<\/strong><\/p>\n 1. The registration to the Event and the payment of the relative participation fee for each Delegate include:<\/p>\n a) the pass to participate in all the events and concerts of the Festival that will take place from June 14th to June 18th 2023, with the specification that, according to the availability of places, for some of them it could be necessary to book in advance, following the indications that will be provided by Planning and\/or by the Promoter through the Website and\/or through special communications by e-mail;<\/p>\n b) free entrance to Various Voices Village for all the days of the Festival;<\/p>\n c) the Bologna Welcome Card, provided by the Promoter in collaboration with Bologna Welcome S.r.l., which allows the Delegate to have special prices at shops, institutions and institutes in the city of Bologna (for more information see: https:\/\/www.bolognawelcome.com\/it\/informazioni\/bologna-welcome-card<\/a> );<\/p>\n d) Delegate’s kit;<\/p>\n e) where expressly requested by the User, mobility assistance service. In order to take advantage of this service, Users are invited to inform the Choir of their needs and agree with the Promoter on possible solutions among the available assistance services.<\/p>\n 2. In any case, the Promoter will inform the Delegates, prior to the Event, via the Site and\/or specific e-mail notifications, of the specific characteristics of each service, as well as the procedures for obtaining and using them. Anyhow, the User is aware that all services are intended as an indication and not binding and may be modified at any time even without notice at its own discretion by the Promoter.<\/p>\n <\/p>\n Art. 17 – Additional services bookable on request<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 18 – Release for the use of images <\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 19 – Guarantees on the contents used for the Festival<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 20 – Cancellation<\/strong><\/p>\n 1. Delegates can request the cancellation of their registration to the Event, by sending a communication to info@planning.it<\/a>. The cancellation is considered correctly made only when the user receives a confirmation e-mail from Planning.<\/p>\n 2. Without prejudice to the provisions of article 21 below, in case of cancellation requests sent:<\/p>\n a) Before December 31, 2022, Planning will retain 10% of the amount paid as a registration fee to cover administrative management costs;<\/p>\n b) between January 1st<\/sup> 2023 and March 31, 2023, Planning will retain 50% of the amount paid as a registration fee;<\/p>\n c) from April 1st<\/sup>, 2023, it will not be possible to receive any reimbursement of the amounts paid for the registration.<\/p>\n 3. Where applicable, the partial reimbursement of the amounts paid as registration fees will be made by bank transfer by Planning Congressi S.r.l., a company appointed by Planning, using the same references used by the user to pay the fee during registration. The reimbursement will be made within 30 days after the acceptance by Aulos APS of the cancellation request.<\/p>\n 4. There is no refund of amounts paid in case of non-participation in the Festival.<\/p>\n 5. In the event of definitive cancellation of the Festival, pursuant to art. 25, Planning will reimburse the sums paid by the Delegates as registration fee, net of administrative and management costs incurred up to that time and non-refundable.<\/p>\n <\/p>\n Section III: General instructions<\/u><\/strong><\/p>\n Art. 21 – Consumer\u2019s<\/strong> right of withdrawal<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 22 – Effects of withdrawal<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 23 – Exclusion<\/strong> of the right of withdrawal<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 24 – Limitation of liability<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 25 – Cancellation of the Event and causes of termination<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 26 – Covid-19 emergency status<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 27 – Assignment of the Contract<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 28 – Intellectual Property Rights<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 29 – Confidentiality obligations<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 30 – Processing of personal data<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 31 – Electronic Register of Operation<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 32 – Hyperlinks to external sites<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 33 – Complaints and assistance<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 34 – Reporting Abuse<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 35 – Contractual Modifications<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Art. 36 – Applicable law and competent court<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n Pursuant to Articles. 1341 and 1342 c.c., the provisions contained in the following articles are expressly approved: Art. 3. (Rules for using the Site); Art. 5. (Suspension of services through the Site); Art. 6. (Exemption from liability for content posted by the User on the Site); Art. 7. (Conditions of use of the Site); Art. 10. (Registration for the Event through the Site); Art. 13. (Payment); Art. 14. (Payment of the registration fee and invoicing); Art. 16. (Participation in the Event); Art. 17. (Additional services bookable on request); Art. 18. (Release for use of images of the Delegate); Art. 19. (Guarantees on the contents used for the Festival); Art. 20. (Cancellation of registration); Art. 23. (Exclusion of the right of withdrawal); Art. 24. (Limitation of liability); Art. 25. (Cancellation of the Event and causes for resolution); Art. 26. (Covid-19 emergency); Art. 27 (Transfer of the Contract); Art. 31. (Electronic operating register); Art. 32. (Hypertext links to external sites); Art. 35. (Contractual changes); Art. 36. (Applicable law and competent court).<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" For all legal purposes, only the Terms of Use written in Italian (the text of which is available here: https:\/\/various-voices.it\/it\/termini-duso-delegati<\/a><\/em>), shall be considered valid and binding.<\/em><\/p> This version, written in English, has the sole purpose of facilitating the User to understand the obligations and rights that arise using this website and with the registration to the Festival.<\/em><\/p> \u00a0<\/p> Section I: Site Terms of Use<\/u><\/strong><\/p> Art. 1 - Definitions and premises<\/strong><\/p> 1. Unless otherwise provided for, the following terms and expressions shall have the meaning given below:<\/p> a) \u201cPlanning<\/strong>\u201d: Planning Events S.r.l. Unipersonale, with registered office in Via Guelfa 9, 40138, Bologna, Italy, VAT no. 03887911208, PEC: planningevents@pec.it<\/a>, e-mail:\u00a0info@planning.it<\/a>, which has been commissioned to manage this Platform and individuals enrolments to the musical event \"Various Voices\" for the edition of 2023 by Aulos Associazione di Promozione Sociale, C.F. 91426780374, with registered office in Via Capo di Lucca n. 37, Bologna (BO), Italy, e-mail:\u00a0aulos@progettokomos.it<\/a> (\u201cPromoter\u201d). Inhere, Planning acts as an agent without representation on behalf of Aulos APS, organizer of the musical event \"Various Voices\" 2023, promoted by LEGATO \u2013 European Association of LGBTQ+ Choirs;<\/p> b) \u201cUser<\/strong>\u201d or \u201cDelegate<\/strong>\u201d: the natural person of legal age, as specified in art. 11 below, who registers on the Site and uses the services available on the Site, who declares to have full capacity to act and enter into the Contract in compliance with these Terms. Planning will in no case be required to verify such requirements for the Users;<\/p> c) \u201cConsumer<\/strong>\u201d: any natural person who acts for purposes unrelated to any entrepreneurial, commercial, craft or professional activity carried out, whose Contract with Planning is also subject to the specific legislation referred to in Legislative Decree 6 September 2005, no. 206 (\"Consumer Code\");<\/p> d) \u201cChoir<\/strong>\u201d: legal entity, even if not recognized, and\/or group of people, regularly enrolled in the LEGATO associations - European Association of LGBTQ+ Choirs - or, alternatively, GALA Choruses Association and who has registered to the Various Voices 2023 Event;<\/p> e) \u201cParties<\/strong>\u201d: Planning and the User;<\/p> f) \u201cSite<\/strong>\" <\/strong>or \"Platform\"<\/strong>: the web platform reachable at the URL https:\/\/variousvoices.planning.it<\/a>,owned and operated by Planning, whose functionalities and features may be subject to change at any time, even without prior notice;<\/p> g) \u201cEvent<\/strong>\u201d or \u201cFestival<\/strong>\u201d: the musical event named Various Voices 2023, which will take place in Bologna from 2023, June 14, to 2023, June 18 (subject to subsequent modifications);<\/p> h) \u201cService<\/strong>\u201d: any service made available on the Platform, free of charge and\/or on payment, in order to allow the access and the use of the Website contents, in particular to allow Delegates registration to the Various Voices 2023 International Event and to manage the related information;<\/p> i) \u201cTerms of use<\/strong>\" or \"Contract<\/strong>\": It is composed of the present Terms and the Privacy Policy<\/a>.<\/p> 2. The Site and these Terms of Use exclusively concern the individual registration and participation of the Delegates in the Event, as physical person, having the requirements indicated on the Site. This Contract is about the functioning of the platform https:\/\/variousvoices.planning.it<\/a>, for any information related to https:\/\/various-voices.it<\/a> and https:\/\/app.various-voices.it<\/a> the Users are therefore required to refer directly to the relevant Terms of Use and contractual conditions.<\/p> \u00a0<\/p> Art. 2 - Pre-contractual information <\/strong><\/p> \u00a0<\/p> Art. 3 - Rules of use of the Site<\/strong><\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n